#bringthemhomenow Dieses Lied wurde 1983 geschrieben und ursprünglich von der israelischen Sängerin Yardena Arazi aufgeführt. Es forderte die IDF (Israelische Verteidigungskräfte) auf, sich während des Libanonkrieges, der 1982 begann, aus dem Libanon zurückzuziehen, was in Israel für öffentliches Aufsehen sorgte. Später wurde dieses Lied mit der Freilassung von Soldaten und Bürgern in Verbindung gebracht, die von palästinensischen Terroristen gefangen gehalten wurden und werden.
Am 29. Oktober 2023 sang Arazi das Lied "Habayta" (Nachhause) in einer TV-Sendung in Israel. Sie wiederholte das Lied in einer spontanen Aufführung in Tel Aviv vor den Familien der von Hamas nach Gaza am 7. Oktober 2023 entführten israelischen Geiseln. Am 18. Dezember spielten 1.000 Musiker/innen im Amphitheater von Caesarea in Israel dieses Lied zur Rückkehr der Entführten.
HOMELAND CONCERT
The national flagship project for the return of the hostages
The biggest concert ever held in Israel
With 1,000 musicians gathered from all over the country
in the Caesarea amphitheater
with the hostages families
In a mass prayer for their return home
קונצרט מולדת
פרויקט הדגל הארצי למען החזרת החטופים
הקונצרט הגדול ביותר שנערך אי פעם בישראל
1,000 מוזיקאים מכל קצוות הארץ, באמפיתיאטרון קיסריה
ובהשתתפות משפחות החטופים
בזעקה המונית אל העולם להחזרת החטופים הביתה
ייזום והפקה: טליה ירום
עיבוד והפקה מוסיקלית: ערן מיטלמן
בימוי: דני קסון, שילה גלאי
הביתה
מילים: אהוד מנור
לחן: יאיר קלינגר
HABAYTA
Text: Ehud Manor
Music: Yair Klinger
Sprache: Hebräisch
Mit deutschen Untertiteln
Übersetzung von Batsheva und Yossi
Lyrik:
♪ HABAYTA ♫ — Nachhause
OD SHA'A CHALFA
Noch eine Stunde ist vergangen
OD SHA'A TRUFA
Noch eine ruhelose Stunde
ASAVIM SHOTIM ALU BASHVIL U'VAGAN
Unkraut wuchs auf dem Pfad und im Garten
RUACH NE'ENACH
Wind seufzt
ET HATRIS PATACH
Öffnete den Fensterladen
U'MAKE BAKIR HAYASHAN
Und peitscht gegen die alte Wand
KMO KORE
Als würde er rufen
HABAYTA, HABAYTA
Nachhause, Nachhause
BA'A ET LACHZOR
Es ist Zeit zurückzukehren
MIN HEHARIM, MISDOT ZARIM
Von den Bergen, von fremden Feldern
HAYOM DO'ECH WE'EYN SIMAN
Der Tag verblasst und es gibt kein Zeichen
HABAYTA, HABAYTA
Nachhause, Nachhause
TEREM REDET OR
Bevor das Licht schwindet
LEYLOT KARIM, LEYLOT MARIM
Kalte Nächte, bittere Nächte
KREVIM ACHSHAV LECHAN
Nähern sich jetzt hierher
AD ALOT HASHACHAR MITPALELET LISHLOMCHA
Bis zum Morgengrauen bete ich für dein Wohlergehen
SHVUYA BA'AZIKEY PCHADIM
Gefesselt im Griff der Angst
ANI SHOMA'AT ZE'ADIM
Ich höre Schritte
HABAYTA, HABAYTA
Nachhause, Nachhause
KI OD LO NITAN
Denn noch nicht gegeben ist
KOL MA SHE'HUVTACH LANU MIZMAN
Alles, was uns vor langer Zeit verheißen wurde
קונצרט מולדת - הביתה | HOMELAND CONCERT
• קונצרט מולדת - הביתה | HOMELAND CONCERT
BRING THEM HOME NOW
