3,732 views since Nov 26, 2023

For all inquiries: [email protected]
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: مهدي منصور
ألحان: خالد الهبر
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Mahdi Mansour
Composed by: Khaled Al Habre
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حسن سلامة
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________

لا تسأل الوردَ كيفَ—بالعطر سراً يُغني
ويملأ الكون صيفا—بقلبه المطمئنِ

لا يحملُ الوردُ همّاً—بل يرفعُ الحب حلماً
وليس يسأل عمّن—يدعوهُ ألّا يغني!

غن إذاً أنت غن وقل لحلمك أني
آتٍ وإن كنت عني بُعد السماء بعيد

لو طال في العمر جرحُ بعد المعاناة صبحُ
والشمس كالناس تصحو مع كل يومٍ جديد

جاروا كثيراً عليكَ وقيّدوا معصميك
كن واثقاً لا عليك، إكسر القيد وغني

والحلم في القلب صنه، لا تشغل العين عنه
فنحن بالحب نزهو ونحن بالحلم نبني

غن إذاً أنت غن وقل لحلمك أني
آتٍ وإن كنت عني بُعد السماء بعيد

لو طال في العمر جرحُ بعد المعاناة صبحُ
والشمس كالناس تصحو مع كل يومٍ جديد

غني
________________________________________________

Lyrics translation

Do not ask a rose, how it secretly sings with its scent
…and fills the universe with summers… through its peaceful heart
a rose doesn’t worry, instead it raises love through dreams
and it does not care about those who tell it not to sing

So sing…Sing and tell your dreams
that you are coming for them even if they are as far as the sky

If a wound takes a long time to heal
after misery there’s always a morning
and just like people, the sun wakes up every day
So sing… sing you

They have treated you unfairly, and chain your hands
Be confident, don’t worry
Break the chain and sing

and the cherish the dream in your heart
Do not neglect it
For in love we grow
and in dream we build

So sing…Sing and tell your dreams
that you are coming for them even if they are as far as the sky

If a wound takes a long time to heal
after misery there’s always a morning
and just like people, the sun wakes up every day
So sing… sing you

________________________________________________

العازفون

بيانو ريان الهبر
بايس جان مدني
ايقاعات وليد ناصر
درامز فؤاد عفره
فلوغل هور مارتين لوياتو
اكورديون نديم روحانا
بزق فرج حنا
ماندولين روبيرتو بيرشيني
________________________________________________

Musicians

Piano Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Flugelhorn: Martin Loyato
Accordion: Nadim Rohana
Buzuq: Faraj Hanna
Mandolin: Roberto Berchini

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon
________________________________________________

Directing & Cinematography by Hasan Salame
Executive Producer: Houssam Abdul Khalek
Production Manager: Said Halawi
Assistant Director: Ilat Knayzeh
Focus Puller: Amir Fakih
Editor: Yousif Salame
Camera Assistant: Shadi Salame
Crane operator: Belal Mehdy

________________________________________________
Co-produced by Fine Line Production
Faia Younan 2019 ©